Shakespeare dan Nama

.

“Apalah arti sebuah nama?”

- William Shakespeare

 

Kutipan dari William Shakespeare yang itu tentunya sudah sering didengar, juga sangat sering ditemui di berbagai media. Biasanya kutipan itu dipakai untuk memberikan pernyataan bahwa nama dari seseorang itu tidak penting, tapi yang penting adalah orangnya sendiri, bukan namanya. Yang menyalahkan Shakespeare atas kutipan tersebut, kemudian berbalik menyatakan bahwa arti dari sebuah nama itu penting karena di sebuah nama terkandung doa di dalamnya, juga tidak jarang ditemui. Beberapa bahkan mengkafirkannya karena pernyataan itu.
Tapi, yah, lupakan saja. Itu hanya pembukaan, karena saya tidak akan membahas konflik tidak jelas itu.

Sekarang mari kembali ke soal kutipan itu sendiri, karena itu yang mau saya bahas. Meskipun sudah banyak digunakan di media, tapi sebenarnya penggunaan seringkali kurang tepat. Jadi, yang mau saya bilang, sebenarnya kutipan itu salah atau kurang tepat, lho.

Kutipan itu sebenarnya bukan hanya terdiri dari sekitar empat kata. Kalau terdiri hanya dari empat kata itu, maka kesan yang didapat dari kutipan itu bahwa arti dari sebuah nama itu tak penting. Jadi bisa saja orang memberikan nama ke suatu hal secara asal.

Nah, pada kesempatan kali ini saya hanya mau meluruskan, bahwa sebenarnya bukan itu pesan yang mau disampaikan sang penyair. Kutipan aslinya entah kenapa dan entah oleh siapa terpotong dan menjadi kutipan yang dikenali sekarang ini, sehingga artinya juga berubah.

Daripada basa-basi dan omong-kosong lagi, lebih baik saya berikan saja ya kutipan aslinya? Baiklah, kutipan aslinya adalah sebagai berikut:

What’s in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

Terjemahan kasarnya kurang lebih:

Apalah arti sebuah nama? Meskipun kita menyebut mawar dengan nama lain, wanginya akan tetap harum.

.

Jadi…?
Sudah lebih jelas, ‘kan sekarang? Artinya tentu bisa Anda mengerti sendiri dari kutipan versi lengkapnya diatas. Yaitu bahwa bagaimanapun orang lain menyebut orang itu sebagai orang yang sinting, maniak, cupu, robotik, atau apa pun juga, tapi jika dia adalah orang yang baik, maka dia tetaplah orang yang baik. Seorang Adolf Hitler, meskipun disebut sebagai seorang yang megalomania, artis gagal, kurang waras, atau apa pun juga, tapi ia tetaplah seorang Adolf Hitler.

Seorang pernah bilang, bahwa janganlah mengutip sepotong-sepotong dari sebuah pesan, karena makna yang dimuat bisa hilang atau justru berubah. Dan, kebenaran yang salah dimengerti oleh pendengarnya adalah yang terburuk.

. . .

. . .

. . .

Sekedar catatan tambahan, untuk mengeja nama Shakespeare mungkin agak sulit bagi sebagian orang. Beberapa mungkin mengetiknya Shakeseapre, Shakeseprea, Shakespeer, Shakesepear, atau justru Syeikh Shepeer (lho? ). Jadi saya mau menyarankan sedikit panduan mudah untuk menghafalkannya.

Cukup ingat “Shake” (goncang) dan “Spear” (tombak) saja. Kalau dirasa perlu silakan hafalkan sebagai “tombak yang mengguncang”. Kalau sudah, tambahkan akhiran -e. Jadilah Shakespeare.

.

PS: Ya, saya yakin saya bukan orang yang pertama kali menemukan hal ini. Tapi tidak ada salahnya kan memberitahu yang belum tahu?

Posted by Xaliber on Jumat, 10 Agustus 2007

http://deathlock.wordpress.com/2007/08/10/shakespeare-dan-nama/